Libre Service 2 – Dossier 5 - Exercice 138-175

© B& 2001

138
1	roeping; Document 2, 3
	(beroeps)keuze, koers; Document 6, 7
2	a onafhankelijk zijn
	b kan dingen goed alleen en heeft veel durf
	c Leerling.

139
A	uitzendbureau, Arbeiclsbureau, scholing, bekwaamheid, ambachtsman
B	(hard) werken, (bedrijfs)tak, bruto (salaris)
C	middenkader / hoger kader, loopbaan, werkloosheid, werkloze, samen-
	werken, collega, handel/winkel, afstuiten (van een contract), werk-
	ornstandigheden, verlof, curriculum vitae (levensloop)
D	toekomstmogelijkheden, sollicitatie (vraag naar arbeid), zijn ontslag	aanbieden
E	in dienst nemen, werknemer, werkgever, bedrijf, uitoefenen	(van beroep), ervaring
F	functie, opleiding
G	(zijn boterham) verclienen, bedriifsvoering, staking
H	overuur, werktijden
I	uitzendkracht
J	werkdag
L	motivatiebrief, ontslag, ontslaan
M	arbeidskrachten, hand‑/handarbeider, banenmarkt, beroep, overplaatsing
N	netto (salaris), levensstandaard, zwart (werk)
0	vacatures, beroepsvoorlichting, arbeider
P	werkverdeling, werkgevers, loon, algemeen directeur, koopkracht,
	betrekking, solliciteren
Q	kwatiflcaties/bekwaamheden
R	werven, om‑/bijscholing, vervanger, beloning, ontslaan, pensioen,
	vergadering, eis
S	minimumloon, maatschappij, (het werk) tijdelijk staken, vakbond
T	werkloosheidspercentage, voltijds, werktijd, deeltijd, (salaris) ontvangen, lopendebandwerk
V	vacature, roeping, vrijwilliger, zakenreis

Document 1

140
Leerling

141
a		Hij ziet het als onderdeel van een al langer durende ontwikkeling.
b	1 historische aspecten
	2 standpunten van werkgevers en vakbonden
	3 de opgeleverde winst
	4 gevolgen voor de maatschappij

142
1		a collectieve salarisonderhandelingen
	b de individualisering van de werktijden
	c een niet‑officiële afspraak
	d de loonkosten per uur
	e de verkorting van de werkweek
	f de toename van de productiviteit
	g afwijkende werktijden
2	a +11	g	+12
	b +8	h	+10
	c +5	i	+1
	d +4	j	+6
	e +3	k	+2
	f +7	l	+9

143
1	kern van de vraag			kern van het antwoord
	1 historische aspecten		1sinds de 19e eeuw overal afname
						van arbeidsduur
2 standpunten van werkgevers 	2 tegenstand werkgevers is aan het
	en vakbonden			verdwijnen, werknemers nog niet
			eens over invulling
3 de opgeleverde winst		3 zowel werknemers als ondernemingen
	4 gevolgen voor de			4 toegenomen vrije tijd en flexibele
	maatschappij				werktijden
2	Leerling.

144
1		B (in alle jaren afname ± 10 uur, echter na 1982 'un rythme ralenti’, dus sneller daarvoor)
2	parttimewerk
3		Misschien moet er meer gedaan worden in dezelfde tijd of lijkt arbeidstiidverkorting (vanwege het parttimewerk) meer dan het in werkelijkheid is voor de mensen die niet parttime werken.
4		Orndat de salarissen niet tegelijkertiid dalen en omdat er meer personeel nodig is. Dat kost de werkgevers meer tijd; omdat de wens om 	minder te werken niet lijkt te stroken met enthousiasme voor het werk.
5	herverdeling van de salarissen
6	C

145
a	une part		een deel		deel
b	une règle		een regel		ontregeling
c	une proportion		een deel		gedeeltelijk
d	léger		licht		verlichting
e	partager		delen		verdeling
f	pauvre/appauvrir		arm/verarmen	verarming
g	un labeur		een zwaar werk	uitwerken
h   boire (bu)		drinken (volt. dw.) 	ondrinkbaar
i	petit		klein		verkleinen
j	certain		zeker		de zekerheid
k	le café		de koffie		de koffiekan/koffiezetter
l	noir		zwart		zwartmaken
m	vieux, vieille		oud		de oude man
n	vide		leeg		leegmaken
o	une cuillère		een lepel		een schepje

Document 2

146
un religieux	un sapeur‑pompier 	un avocat		un mannequin
la vision mystique 	'au feu'	la justice	le vetement
chr&ien	une grue	le droit pénal	un rejet (par
			l’agence)
la foi	mouiller	plaider	un défilé
croyant	un incendie	un juge de la	flasher sur
				jeunesse
le célibat	le qui‑vive	faire le barreau
	l’ inondation	un pro Deo
	la crasse	le service juri-
		dique
un religieux
la vision mystique ‑ de mystieke zienswijze
chrétien ‑ christelijk
la foi ‑ het geloof
croyant ‑ gelovig
le célibat ‑ het celibaat

un sapeur‑pompier
au feu ‑ bij de brand
une grue ‑ een hijskraan
mouiller ‑ natmaken
un incendie ‑ een brand
(etre sur) le qui‑vive ‑ (op) zijn hoede (zijn)
l’inondation ‑ de overstroming
la crasse ‑ het vuil

un avocat
la justice ‑ de rechtspraak
le droit pénal ‑ het strafrecht
plaider ‑ pleiten
un juge de la jeunesse ‑ een jeugdrechter
faire le barreau ‑ advocaat zijn
un pro Deo ‑ een kosteloze rechtsbijstand
le service juridique ‑ de juridische dienst

un mannequin
le vetement ‑ het kledingstuk 
un rejet ‑ een afwijzing 
un défilé ‑ hier: een modeshow 
flasher sur ‑ geboeid worden door

147
1	religieux	j'avais la conviction...orientation, Devenir
	religieux ... projet de vie.
sapeur‑pompier	c'était la possibilité...qui en ont besoin
avocat	c’est avec la volonté...dans cette carrière
mannequin		je voulais devenir...	admire
2		religieux: Gelijkfijdig studie theologie en geschiedenis, vervolgens
	gewerkt op het gebied van die twee vakken, naar Zuid‑Afrika vertrok
	ken, universitair docent en voorzitter van een liefdadige organisatie;
	de combinatie van het sociale en het godsdienstige erg waardevol, het
	celibaat was erg moeilijk. Positief.
	sapeur‑pompier: Een beginnend brandweerman doet weinig spannende
	dingen, het onvoorspelbare van het werk is soms slopend (soms heel
	druk, soms dagen niets te doen), er gebeuren soms ongelofelijke
	dingen waarover je niet kunt spreken. Negatief.
	avocat: Het contact met mensen is heel waardevol, maar het werk is
	heel veeleisend; het idee dat men heeft van de rijkdom van advocaten
	klopt niet; er hoort ontzettend veel administratief werk bii. Negatief.
	mannequin: Jong begonnen met werk in de diamantsector, bii toeval
	terechtgekornen bij een modellenbureau, na twee jaar werk als manne-
	quin in de VS definitieve keuze voor het vak gemaakt; daardoor een
	gezinsleven niet mogelijk; nog moeilijker de enorme concurrentie en de
	afwijzingen. Negatief.
3	religieux	?	een beter functionerende kerk
	sapeur‑pompier	ja	wat men tegenwoordig belangrijk
			vindt voor nieuw personeel
	avocat	?	betere omstandigheden, eerlijker
			rechtssysteern
	mannequin	ja	langer ziin, Amerikaanse nationaliteit,			iets later beginnen met carrière.
148
1		Théodore Monod, 87 jaar, is doL op de woestijn, en speciaal op de Sahara.
2	a 4
	b 6, 7
	c 2, 4
	d 7, 8

149
a	un tourbillon	een werveling
b	furtive	tersluikse
C	quotidienne	dagelijkse
d	un plaisantin	een grapjas
e	histoire de	alleen maar om
f	parcourir	doorkruisen
g	affronter	trotseren
h	effarer	doen schrikken
i	s'infliger	zich aandoen
j	la cruauté	de wreedheid
k	abattre	(omver)halen

150
a allègre		j révéler
b un évadé		k la facture
c sauver		I bâtir
d pousser		m assimiler à
e rééditer		n la genèse
dune brindille	0 écumer
g la vastitude		p percer
h déployé		q préserver
i distrait

151
1	Op de comfortabete manier waarop je tegenwoorclig door de woestijn kunt reizen.
2	L'eau hésite entre la saumure et le purin.
	Infâmes bouillies où flottent des cadavres d'insectes et des crottes de chèvre.
3	De ontsnapten proberen het vege lijf te redden, terwijl Monod het juist in gevaar brengt.
4 a Edel en nuttig, maar niet in verhouding tot de ontberingen die hij had doorstaan.
   b De enigen die de resultaten van zijn werk zien zijn onoplettende scholieren.
5	a literatuur
	b filosofie
	c Kunstenaar die met op het strand gevonden materiaal werkt.
	d Kunstenaar die met in het bos gevonden materiaal werkt.
6		Deze vier noemen zichzelf kunstenaar of filosoof, en Monod niet.

152
Théodore Monod, 87 jaar oud. Heeft boek geschreven. Sinds 60 jaar doorkruist hij de Sahara. Legde vroeger 40 km. per dag af, nu misschien nog 10 km. Opgewekt man. Wetenschappelijke interesse en kennis. Pacifist. Vegetariër. Geen kunstzinnige ambities. Mysterieus.

153
1	a	une annonce	i	votre valise
	b	conseiller	j	le destinataire
	c	Le pharmacien	k	La police judiciaire
	d	la brutalité	l	postulants
	e	une boussole	m	Le sous‑sol
	f	une cotisation	n	un médicament
	g	la pile	o	le quai
	h	le controleur	p 	musicien
2	a een waarschuwing	i	uw kist, kofferruirnte,
	b berichten		 brandkast
	c de apotheker (verouderd)	j	de aangesprokene
	d de brutaliteit	k 	het onderzoek
	e een passer	l	een verzoekende
	f een aandeel, medewerking	m	het onderaards gewelf
	g het slagwerk, het drumstel,	n 	een dokter
		de accu	o	het bordes
	h de bestuurder			p muziek

Document 4

154
a	acteur	acteur
	rédacteur	redacteur
	restaurateur	restaurateur/restauranthouder
b	physicien	natuurkundige
	comédien	acteur
	chirurgien	chirurg
c	intendant	beheerder
	savant	wijsgeer
d	bûcheron	houthakker
	forgeron	smid
	maçon	metselaar
e	épicier	kruidenier
	ptâissier	banketbakker
	trésorier	penningmeester
f	plongeur	afwasser/duiker
	serveur	kelner
	professeur	leraar
g	antiquaire	antiquair
	fonctionnaire	ambtenaar
	secrétaire	secretaris
h	chimiste	scheikundige
	dentiste	tandarts
	fleuriste	bloemist

155
1	a+16	j +10
	b+12	k+14
	c+8	l +17
	d+9	rn+3
	e+11	n+15
	f+18	o+5
	9+13	p+4
	h+6	q+7
	i+1	r+2
2	a environnemental	g un superintendant
	b diriger	h annuel
	c quotidien	i l’expatriation
	d la mise en oeuvre	j le pilotage
	e le suivi	k pourvoir
	f l’impact

156
1	a maandelijks	d een krottenwijk
	b het voorkomen	e de smaak, hier: het gevoel
	c kinder‑	f de richting
2	a +4	f +9
	b +8	g +6
	c +5	h +3
	d +1	i +2
	e +7

157
1	NT	7 EM/CM
2	NT	8 NG
3	NG	9 EM
4	NG	10 CM
5	NT	11 EM
6	NT	12 NT

158
1	8	5	10
2	3, 4, 9,10,11	6	4
3	8, 9, misschien 10	7	1
4	4	8 	6, 9, 10, 11

159
Leerling.

Document 5

160
1		a redactioneel artikel (hoofdartikel)
	b opiniëren
	c de hoofdredacteur
2	De werkloosheid in Europa daalt. Blijkbaar ziin we aan het eind van de moeilijkste periode, alhoewel dat nog niet helemaal zeker is, omdat het altijd de banen met weinig perspectief zijn die het eerst aangeboden worden als het beter gaat. De notie 'employabiliteit' wordt belangrijk.

161
1	a	de opleving	e	een strak monetair beleid
	b	de groei	f	bet rentepercentage
	c	de algemene munt (euro)	g	de stijging van de dollar
	d	een begrotingsoffer	h 	de kosten
2	a het werkeloosheidscijfer
	b een toename van werkeloosheid
	c de werkgelegenheid
	d een contract voor bepaalde termijn
	e de uitzendkracht
	f het opleidingsniveau
3		a de nek omdraaien
	b opnieuw starten
	c dragen
	d uitmonden in
	e resulteren in

162
I		Frankfijk, Duitsland, Spanie
	Er zal geen economische groei zonder banen zijn in Europa.
II	de invoering van de euro wekloosheid zou simuleren
Extreme zuinigheid en een strak monetair beleid ten behoeve van de Duitse eenwording.
III	Daling van de rente en stijgin van de dollar.
IV	die zich blijvend zullen omzetten in vaste banen.
V	de concurrentie kracht bij wordt gezet door nog steeds door ontslagen proberen de kosten te laten dalen.

163
1 Omdat het een neologisme is en een directe verfransing van een Engelse term.
2 globalisation, compétitivité
3 overtuigen
4 B
5 l constatering
	Il verklaring
	Ill uitwerking
	IV probleemstelling
	V conclusie

164
a +8	f +4
b +10	g +6
c +7	h +5
d +9	i +1
e +2	j +3

Document 6

165
1 een eigen zaak beginnen, tips en raadgevingen 
2 a jonge starters in de middenstand 
b tijdschrift voor jongeren, tijdschrift van een opleiding of van de overheid

166
1	a delegeren
	b de klant in de watten leggen
	c gemotiveerd ziin
	d de bank overhalen (letterlijk: de bankier verleiden)
	e je project goed bestuderen 
	f zich informeren en zich ontwikkelen
		g een naam kiezen
		h het uiter[ijk verzorgen
		i reclame maken
		j de juiste ruimte vinden
2	1 kopje c	6 kopje g
	2 kopie f	7 kopje h
	3 kopje e	8 kopje a
	4 kopje d	9 kopie i
	5 kopje j	10 kopje b

Document 7

167
1	C
2		Forum: un patron répond à vos questions, serie interviews met leidinggevende zakenmensen
	doel: voortichting.

168
Kop‑					5	a	c
tekst a	B					b	C
1	a	A					c	A
	b	A					d	B
	c	A				6	a	c
2	a	B					b	B
	b	A				7	a	c
	c	B				8	a	c
	d	C					b	A
3	a	A				9	a	B
	b	A					b	A
	c	B					c	A
4	a	B					d	c
	b	C
	c	A
	d	C
	e	A

zelfstandig naamwoord	werkwoord		vertaling werkwoord
a une attente		attendre		wachten
b le recrutement		recruter		werven
1a la restauration		restaurer		te eten geven
1b la gestion		gérer		beheren
1c le développement		développer		ontwikkelen
2a une exigence		exiger		eisen
2b la satisfaction		satisfaire		tevreden stellen
3a un établissement		établir		vestigen
3b l’utilisation		utiliser		gebruiken
4a une alternance		alterner		afwisselen
5a la préparation		préparer		voorbereiden
5b l’accueil		accueillir		ontvangen
5c un apprentissage		apprendre		leren
5d la réussite		réussir		slagen
6a le renseignement		renseigner		inlichten
7a la sélection		sélectionner		een selectie maken
7b le témoignage		témoigner		getuigen
8a un effort		s'efforcer		moeite doen
8b l’acquisition		acquérir		verwerven
9a un enseignement		enseigner		onderwijzen
9b l’espoir		espérer		hopen
9c la vente		vendre		verkopen

170
a	2	f 5
b	6	9 9
c	3	h 4
d	1	i 7
e	8

171
1	lijkwagens
2	slapeloosheid
3 	mijn beloning
 
Document 8

172
Leerling

173
1	Als Gaspard, gekleed in een handdoek, zijn deur achter zich in het slot heeft laten vallen, komt Camille naar boven; hij vlucht naar de bovenste overloop maar zij achtervolgt hem. Als Gaspard ten slotte Camille ziet, vraagt hij: Wat doet u daar?
2	Omdat dat het verhaal verlevendigt en de lezer meeneemt naar 15 jaar daarvoor.
3		Omdat Gaspard zo smekend kijkt.
4		Ze schopt hem tussen de benen.
5	Hij laat Camille haar oude regenjas aantrekken en gooit een bak water over haar heen, omdat ze bij de eerste ontmoeting ook verregend was.
6		Ze vergeet haar tekst.
7		Ze gooit hem van de trap.
8	Je kunt je voorstellen hoe verbaasd Natacha was haar moeder kletsnat en haar vader poedelnaakt op de trap te vinden.

174
Leerling.

175
Leerling.